当前位置 : 首页 > 时事 > 内容

李克强在2019年北京世园会闭幕式上的讲话(双语全文)

 2019-10-22 12:35:03

10月9日晚,2019年中国北京世界园艺博览会闭幕式在北京延庆隆重举行。李克强总理出席了闭幕式并发表了讲话。

以下是完整的双语演讲:

在2019年中国北京世界园艺博览会闭幕式上的讲话

(北京,2019年10月9日)

中华人民共和国国务院总理李克强

李克强阁下的讲话

中华人民共和国国务院总理

在…的闭幕式上

2019年中国北京世界园艺展览会

北京,2019年10月9日

亲爱的政府首脑,副政府首脑和他们的妻子们,

尊敬的国际展览局秘书长兼世界园艺生产者协会主席,

尊敬的各国特使、国际组织代表,

女士们先生们,朋友们,

各位政府首脑、政府副首脑和配偶,

各位国际展览局秘书长和国际园艺生产者协会主席,

国际组织的外交使节和代表,

女士们先生们,

朋友们,

从麦草之春到金秋,历时5个多月的2019年中国北京世界园艺博览会将圆满结束。我谨代表中国政府和中国人民,对本届世博会的成功举办表示衷心的祝贺。我要向所有支持和参加北京世博会的朋友们表示诚挚的感谢。我想热烈欢迎所有来参加闭幕式的客人。从宜人的春天到金色的秋天,2019年中国北京世界园艺展览会持续了五个多月,现在即将圆满闭幕。我谨代表中国政府和人民,对世博会的成功表示热烈祝贺,并衷心感谢来自世界各地的朋友们的支持和参与。我热烈欢迎所有出席今晚闭幕式的贵宾。

本届世博会的主题是“绿色生活,美丽的家园”。它丰富多彩,硕果累累。110个国家和国际组织以及120多名非官方与会者积极响应,使其成为历史上最大的博览会。

本届博览会以“绿色生活,让生活更美好”为主题,是一次壮观而富有成效的活动,吸引了110个国家和国际组织以及120多名非官方与会者的空前参与。

在4月28日的世界园艺博览会开幕式上,中国习近平主席倡导共同建设一个美丽的地球家园和人类命运共同体。这是文明相互学习的绿色盛会。100多个民族和荣誉日以及3000多项民族和民间文化活动促进了国家间的文明交流、民众感情和绿色合作。这是一次科技盛会,有许多创新。世界园艺尖端技术成果都在舞台上,绿色科技应用前景广阔。这是一次进入大自然的盛会。近千万中外游客走进世博会,感受环境保护与发展相互促进、人与自然和谐共处的美好。

在4月28日的开幕式上,习近平主席呼吁共同努力,为人类建设一个更美好的家园和拥有共同未来的社区。世博会庆祝了不同国家和文化在绿色发展方面取得的成就。100多项国庆和光棍节活动,3000多项民族民间文化活动,促进了参展国之间的文化交流、友谊和绿色合作,展示了科技创新的最新进展。充分展示的尖端园艺技术预示着绿色技术应用的光明前景,世博会提供了与大自然亲近的体验。在这里,近千万中外游客亲眼目睹了环境保护与发展是如何并行推进的,人与自然是如何和谐共处的。

女士们先生们,朋友们!

女士们先生们,朋友们,

几天前,我们庄严庆祝了中华人民共和国成立70周年。70年来,中国人民在经济和社会发展方面取得了显著成就,在生态文明建设方面取得了历史性进展。进入新世纪以来,全球绿色面积增加了5%,其中四分之一来自中国。

就在几天前,我们庆祝了中华人民共和国成立70周年。在过去的70年里,中国人民的辛勤劳动和坚韧不拔,在经济和社会领域以及生态保护方面取得了历史性的进步。新世纪开始以来,全球绿叶面积增长了5 %,其中四分之一来自中国。

中国仍然是世界上最大的发展中国家,将继续注重经济发展,把发展作为解决所有问题的基础和关键。面对发展经济、改善民生、加强生态环境保护的繁重任务,中国将坚持统筹兼顾的原则,与改革开放相协调,推进高质量的经济发展和高水平的生态环境保护,坚定不移地走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。

也就是说,中国仍然是世界上最大的发展中国家。我们将继续把经济发展放在首位,把发展作为应对各种挑战的根本力量,面对发展经济、改善人民生活、加强环境保护的艰巨任务,我们将坚持以改革开放为抓手,既追求高质量的经济发展,又追求高标准的环境保护。

我们将继续走以先进生产、更高生活水平和健康生态系统为特征的可持续发展道路。

加快转变发展方式,继续推进绿色发展,优化经济结构,充分发挥创新发展第一推动力的作用,加快培育新动力,大力发展节能环保产业和循环经济,倡导绿色低碳消费,以较低的资源消耗促进经济社会持续健康发展。加快转变增长方式,改善经济结构,坚持绿色发展。利用创新这一发展的主要动力,加快培育新的增长动力,推动节能环保产业和循环经济发展,鼓励绿色低碳消费,以更少的资源投入实现经济社会持续健康发展。

我们将努力推进绿色惠民,坚决打好污染防治战,着力解决突出环境问题,推进人居建设,做好基础性、经常性和长期性工作,推进重要生态系统保护和恢复工程,让人民享受美好宜居环境。

我们将通过坚决治理污染和解决严重的环境问题,努力为人民带来更绿色、更美好的生活。我们将改善生活环境,重点应对根本性、周期性和长期性挑战,推进关键生态系统的保护和恢复,为人民提供更美好、更宜居的环境。

我们将继续加强绿色合作,支持和践行多边主义,坚持共同但有区别的责任、公平和各自能力的原则,积极落实《气候变化巴黎协定》。我们将加强生态文明领域的交流与合作,促进成果共享,帮助发展中国家培育绿色经济,实现力所能及的可持续发展。

我们将进一步加强绿色合作。我们将继续支持和遵循多边方针,坚持共同但有区别的责任、公平和各自能力的原则,积极落实《气候变化巴黎协定》,加强生态保护交流与合作,促进最佳实践分享,帮助其他发展中国家尽最大努力发展绿色经济,实现可持续发展。

女士们先生们,朋友们!

女士们先生们,朋友们,

刚才,我和来自世界各地的领导人参观了世博会的一些展区。可以说,路上的每一步都像一幅画,到处都像一个场景。人们希望这些美丽的景色会越来越多地出现在中国各地,甚至世界各地。我们期待国际社会共同努力,为子孙后代建设一个美丽的地球家园。让我们携起手来,促进人与自然的和谐发展,为人类创造更美好的未来。晚上早些时候,当我和其他领导人一起在公园散步时,风景如画给我留下了深刻的印象。我不禁希望这样一个迷人的景象能在中国和世界上更多的地方看到。我们国际社会的所有人都有责任为我们的子孙后代建设一个美丽的地球。让我们携手促进人与自然的和谐,为人类带来更美好的未来。

现在我宣布2019年中国北京世界园艺博览会闭幕!

我现在宣布2019年中国北京世界园艺展览会闭幕!

资料来源:新华社

上一篇:当电量只有15%,比亚迪宋PRO DM的性能表现还像混动SU
下一篇:印度一青年踩到路边裸露高压线引爆炸被火烧伤
作者:隐藏    来源:窑店沈百新闻网
热点推荐
为你推荐
严格遵守法律法规,严禁在互联网发布不良信息。
版权所有:  窑店沈百新闻网