当前位置 : 首页 > 综合 > 内容

新中国成立70年对波兰广播发展历程

 2019-11-08 16:45:49

国际在线报道(记者陈阳):新中国成立70年来,中国的对外广播从一种语言发展到40多种语言,其中波兰广播始于1968年。回顾新中国成立50年来波兰广播事业的发展,我们可以清楚地看到几代波兰广播公司是如何在困难中成长起来的,他们不断创新媒体平台,为在世界舞台上传播中国声音和讲述中国故事做出不懈努力,为中波友谊和理解做出了巨大贡献。

20世纪60年代末,波兰外交部的所有成员都在广播开始时拍照。(伍德沃德·青在后排左三分之一,艾青在前排左三分之一)

首映

1968年8月28日凌晨4点,在北京复兴门外大街2号的旧广播电视部大楼里,西北角四楼的一间办公室灯火通明,几名波兰专业口译员和播音员正在办公室焦急地等待着。

夏季夜晚的北京上空,带有“北京电台”(原中国国际广播电台早期呼号,以下简称“国际广播电台”)呼号的波兰新闻通过无线电波传播到数千英里之外的波兰,从而拉开了中国向波兰广播的帷幕。

事实上,广播的筹备工作早在四年前就开始了。那么,波兰电台的第一个播音员和翻译员来自哪里?他们大多数是波兰学生,1964年毕业于北京外国语大学。然而,这批学生当时的老师易立军四年前刚从华沙大学毕业,就被分配到中国国际广播电台的前身中央广播局的苏联东欧部。易立军回忆道:“当时,实际上没有东欧电台,全是苏联的。我在苏联广播部做了两年的编辑和记者。到1962年,中央政府有精神重新调整所有外国学生的工作,他们“学的不是他们用的东西,而是他们用的东西,不是他们学的东西”。"到目前为止,我一直向北京外国语大学申请教波兰语. "

2018年,易立军被中国翻译协会授予“翻译终身成就奖”。在此之前,2011年,她还被波兰总统科莫罗夫斯基授予波兰共和国军官十字勋章。作为一名波兰的顶尖专业人士,50年来,波兰系一直与她的学生和同学合作。

“开始的时候,有九个人,其中五个是我们外语学院的同学,毕业于1964年。后来,又有两个人从其他单位转移过来。第二年(1965年),又来了两个学生。”演讲者是伍青,易立军的学生,也是波兰广播第一次播出时的成员之一。自1980年代以来,他一直担任波兰部的负责人,是波兰部在那个时代发展的重要见证人。

在最初的几天,波兰外交部从头开始。当时,波兰在中国的专业只开办了十年,只有三名毕业生接受了培训。刚刚毕业来到台湾的大学生住在广播学院大同宿舍。虽然条件很困难,但他们精力充沛。广播最大的困难是缺乏修辞定稿方面的专家。伍德清回忆道:“我从广播局拿了一封介绍信给外交部,打电话给外国语学院。最后,外交部的程继忠和艾青老师被借调。他们的到来可以说汇集了波兰最高水平的人才。”

艾青也是易立军的同学,在波兰外交部工作了几年后留下来了。她在1971年至1980年间担任团队领导,并在广播开始时担任波兰部的领导。“当我听到去广播电台的消息时,我仍然非常兴奋和高兴。这是因为周总理亲自指示向东欧国家广播,以加强宣传和介绍我国。我认为波兰人民对中国非常友好,但是他们真的不太了解中国,认为中国仍然贫穷落后。因此,对他们来说,了解中国是一项非常重要的任务。”

1998年,波兰外交部的孔士平正在制作一个广播节目。

克服困难

广播开始时,波兰外交部的同事们心情非常紧急,希望尽快做好对波兰的广播工作。然而,最初的条件非常简单,没有波兰专家的指导。中国人自己翻译和校对。凭借他们对工作的热情和认真态度,他们克服了最初的困难,逐渐使波兰广播走上了正轨。

1975年参加这项工作的孔士平,第一次来到台湾时,对这个场景印象深刻。“当时,语言部门非常缺乏字典和资料。只有几本波兰原文的小字典和几本波兰、俄罗斯和波兰的字典。我们系的老同志通过自力更生积累了波兰词汇和资料。我们部门有一个卡盒。每个同事看到有用的单词都会制作卡片,并把它们放入不同类别的卡片盒中。根据卡盒里的卡片和老同志收集的资料,波兰文印在蜡纸上,中文手工刻在蜡纸上,然后几本中国波字典被油印出来。”

尽管这些词汇卡片经历了技术发展和时间流逝,但它们都没有丢失。最后,2012年,通过与商务印书馆的合作,在这些卡片词的基础上编写了《中波兰语分类词典》。这本词典现在是波兰外交部非常有用的参考书,出版后得到了业界的一致认可。

波兰电台最初是用磁带录制的,这种情况一直持续到20世纪90年代。武警在录音区站岗,必须持有工作许可证才能进入。这个节目应该用大磁带来完成,音乐和呼号等音效应该用小磁带来完成。当时,录音需要技巧,因为如果有错误,需要三盘磁带来拷贝,并且需要时间和精力来修改。如果胶带从盘子上撕下来,就叫做“吃面条”,它必须彻底返工。

“当时毛主席经常在晚上9点或10点接待外宾,因为我们波兰的广播时间是第二天早上4点到5点,所以毛主席在接待外宾时的讲话必须广播。演讲通常在11点或12点到达,所以那时通常会有紧急状态。翻译、录制、复制,每一个动作都必须快,不能出错,一旦出错就会被浪费掉。节目完成后会送到广播部门,经常跑着送磁带,完成后急着回到值班室,晚上基本上是失眠的,”孔世平对此记忆犹新。

这种工作条件当时被同志们亲切地称为“运转磁带”。孔士平并不是唯一一个清楚记得这种工作场景的人。伍德沃德·清(Woodward Qing)回忆起他匆忙完成手稿的最令人印象深刻的经历:“我印象最深的是越南胡志明主席去世,手稿在凌晨3点发出,我们的播出时间是凌晨4点,当我们拿到手稿时,我们必须翻译、修改和播出。当时,我们在西翼的4楼,我们不得不跑到东翼的2楼去录制。一天结束时,离播出只有8分钟了。那时,我出汗了,腿也疼。”

那时,德国打字机被用来翻译手稿。它们又大又重又吵。如果几个同事同时打字,他们必须大声说话,否则他们听不清楚。翻译手稿被打印在一张a4纸上。老同志修改第一稿后,用夹在两张a4纸中间的复写纸重印第二稿。手稿用于广播,副本用于监控。

2015年9月3日,波兰副导演钟雷(左)和播音员赵霞参加了纪念抗日战争胜利70周年阅兵的现场直播。

发展与变革

波兰广播节目有一个发展过程。起初,它一周只播出两次,但一年后每天都播出。新闻内容主要是中国的重大新闻和时事节目,翻译中文手稿时,一个词不能删除。手稿数量很少,但内容却非常长,这极大地考验了波兰部委成员的翻译水平。此外,有时他们不得不承担国家的重要翻译任务。

艾青说:“有时当我们遇到重要的翻译任务,如党代会和NPC,我们要求翻译中央政府的所有文件。会前半个月,中央政府将把我们广播电台的所有译文汇集到国务院招待所,然后把草稿送到新华社和广播电台播出。”

十一届三中全会提出改革开放政策后,国际广播电台证实,波兰广播的目的是向波兰人民介绍中国的内外政策和社会主义建设成就,树立中国形象,促进中国和波兰人民之间的相互理解和友谊。“起初,我们使用统一的手稿,然后逐渐开始一些特殊的程序,我们自己挑选并自己写。主动采访自己,改进特殊项目。我们的原则和理念也在改变,加强了中国和波兰人民的友谊,促进了中国的发展,让波兰人民了解了中国。”艾青回忆道。

1983年,波兰外交部确认每日新闻节目包括国内和国际新闻。经过多年的实践,波兰广播节目逐渐形成了三个部分,即新闻、时事和专题节目。

最早的国际电视台,中央电视台和中央电视台都在一个地方工作,就是现在复兴门的广播电影电视大楼管理局,叫做中央广播局。1997年,台湾国际从西城区复兴门迁至石景山区卢固。同年,波兰教育部从北京转学了四名新的大学生,包括尹祥峰和钟雷,他们目前是波兰教育部的主任和副主任。

作为新来的大学生,他们体验了在系里帮助和指导的优良传统。尹祥峰说,“当我第一次来这里的时候,我明显觉得大学里学的波兰知识对我的工作来说是不够的。幸运的是,当时波兰教育部有许多高级教师帮助了我们很多。那时,我们的手稿每天都给外国专家看。读完之后,我们检查了一下我们在翻译过程中犯了什么错误。我们准备了一个小笔记本并写了下来。这样,水平就逐步提高了。”

办公地点的改变也带来了广播和翻译工作流程的现代化。当时,录音设备从磁带改为迷你光盘,然后改为音频工作站。这时,波兰部已经成立了近30年,当年的少男少女已经成为新台湾同志的“老同志”。前面提到的“新同志”孔石平,自1995年以来一直担任波兰外交部部长。她说,“从打字机变成电脑工作是老同志重新学习的过程。然而,这是年轻同志施展才华的机会。音频工作站避免了录音的麻烦,音效大大丰富,成堆的磁带变成垃圾。电脑翻译时没有打字机的噪音,各种软件的使用大大方便了翻译工作。”

2013年,中国钢琴家李李云迪和波兰驻华大使馆文化参赞梅西亚与《琥珀》杂志合影。

媒体融合

波兰于1999年加入北约,2004年加入欧盟,2007年加入申根协定。一系列外交措施表明,波兰的国家发展重点已经完全转向欧洲和美国。鉴于目标国家国情的变化,波兰广播电台也对节目内容进行了适当调整,更加重视软节目。

2004年,波兰外交部的广播节目从半小时改为一小时,大大丰富了特别节目的设置。经过几次修改后,特别计划基本完成。在此期间,波兰电台每周播出的话题包括:经济、外国人看中国、社会生活、中国文化、观众信箱、汉语教学、中国旅游、中国体育、成语故事、流行音乐排行榜等。

与此同时,波兰电台开始改变只依靠短波广播的宣传方式,并于2003年建立了一个国际在线波兰网站。波兰网站的建立应该说是波兰广播发展的一个里程碑。以前,虽然波兰人收听波兰广播,但短波效果一直很差,听众人数很少。网站的便利性和丰富的图形内容极大地促进了波兰人民对中国的了解。

林达于2002年来到台湾,主要负责波兰网站的建立。他说,“当我第一次来台湾时,这个团体只有广播节目。整个办公室只有一台电脑可以上网。条件相对简单。如果你想上网,你必须排队。2003年,波兰外交部加入了台湾国际推出的第一批国际在线网站,整个网站基本从头开始。当时,该网站是根据电台节目的设置建立的。”

波兰网站首次推出时,效果非常显著,一个月内有数十万次浏览,网站内容比广播节目丰富得多。2009年,波兰外交部对外通信的重点从无线广播转移到在线广播。随着互联网的迅速普及,为了拉近与波兰观众的距离,波兰外交部进行了多次直播和视频广播,并设立了在线专题与波兰网民在线交流。2015年底,波兰外交部在脸谱网上开设了海外社交媒体公共账户,建立了以软而有趣的内容为主要内容的定期发布机制,并配合国家宣传政策。经过几年的开发和维护,它已经吸引了80,000多名波兰粉丝。

作为国家宣传媒体,波兰外交部在发展广播和网络的同时,进一步丰富了电波传播手段,并积极尝试其他电波传播媒体形式,包括航空出版物《琥珀》。该杂志总共发行了20个纸质版本。它的前身是《看着中国》。这是一份全波兰的报纸,由波兰外交部于2006年创办。

尹祥峰自2006年以来一直担任波兰外交部部长,他说:“2012年,波兰航空公司首次开通华沙和北京之间的直航。波兰外交部非常重视这个交流平台,因此与波兰合作伙伴共同创办了《琥珀》(Amber),这是一份中波双语杂志。这也是当时中国国际广播电台唯一的航空杂志,在发行过程中取得了很好的传播效果。时任中国驻波兰大使的许建也给予了高度评价。

2015年7月,波兰外交部记者在哈尔滨档案馆采访并拍摄了纪录片《夜冰城》。

中国故事

长期以来,台湾国际在中欧和东欧没有记者站。它在莫斯科、柏林和南欧的塞尔维亚只有记者站。广阔的中欧和东欧地区是一片空白。为了加强对中欧和东欧的报道,中央政府正在考虑在华沙设立一个记者站。最后,波兰华沙记者站于2006年开放。前两名记者是由波兰外交部任命的。参与车站建设的首席记者唐莉回忆道:“当时我非常激动。这是多年来的第一次,也是地缘政治的考虑。这也是波兰外交部发展的大好机会。该电台成立后,几乎在波兰的所有重大事件中都可以看到来自国际电台的波兰记者。我们还首次建立了一个当地听众俱乐部,定期与波兰听众举行会议。”

该站建立后,波兰站不仅关注波兰,还关注邻近的捷克、斯洛伐克、匈牙利、保加利亚、罗马尼亚和波兰等海洋国家。它迅速发回各种新闻、录音报道、中外文口头广播、记者联系和报纸文章。

50多年来,波兰外交部记者充分发挥了语言优势,两国领导人进行了大量高层互访。1985年5月李鹏副总理访问波兰前夕,他会见了李鹏副总理。1986年,波兰统一工人党第一书记雅鲁泽尔斯基访华,波兰外交部做了全面报道。波兰总统克瓦希涅夫斯基于1997年访问了中国,波兰总理图斯克于2008年访问了中国,科莫罗夫斯基总统于2011年访问了中国,杜达总统于2015年访问了中国,西德维尔总理于2017年访问了中国。波兰外交部在该国进行了深入报道。

2016年,波兰外交部制作并播放了一系列关于"外国知心朋友"的报道,以配合领导人的访问。它选择从一个小地方开始,关注普通中国和波兰公民的日常文化交流和消费生活,而不是像以前的项目那样从宏观角度审视两国之间的合作。该节目获得了2017年中国新闻界最高奖项——中国新闻奖。但这并不是波兰外交部记者第一次赢得这一荣誉。早在2011年,波兰外交部就因其一系列广播报道“中国肖邦年”获得了年度中国新闻奖。

随着中国经济的快速发展和综合国力的增强,中国在国际舞台上发挥着越来越重要的作用。波兰观众对来自中国的新闻和知识也越来越感兴趣。为了满足观众的需求,波兰外交部近年来根据当年时事热点和中国、波兰文化热点制作了大量录音。充分落实“讲好中国故事,传播好中国声音”的宣传理念。其中包括《中西文化交流使者——波兰汉学家博米格》、《新中国第一家中外合资——中国中波航运公司》、《琥珀路》、《丝绸之路》、《青年中波艺术家访谈》、《波兰“哈尔滨人”抗战记忆》等。

近年来,波兰外交部也开始尝试制作短片,在互联网和社交媒体上向波兰观众进行宣传。2015年,波兰文化部获得了多项大奖,包括第25届金鸡奖和百花电影节微缩胶卷单元最佳导演奖,并根据上世纪初中国抗日战争时期居住在哈尔滨的波兰人的故事制作的视频纪录片《夜冰城》在国内各大视频网站上获得了数百万点击率。

2009年10月,波兰华沙,波兰外交部记者唐莉与国际台湾波兰电台听众俱乐部成员合影。

2010年,波兰外交部部长尹祥峰和外国专家姚伟涛共同主持了上海世博会波兰国家馆的现场直播。

友谊和理解

波兰广播电台成立51年来,观众也是白手起家。起初,波兰同志自己也很好奇。有人听我们的收音机吗?随着中国改革开放的推进和对外交流的深入,中国和波兰越来越近,听众来信也越来越多。顾舒慧是第一个做部门听众的人,他说听众自己的来信证明波兰外交部的工作达到了两国人民交流的目的。

“波兰也有非常热情的观众,经常写信向我们询问中国的情况。有些人在家里安装了自己的天线,以便更好地收听我们的广播。许多观众最早的来信来自小学生。他们也写不出任何东西。他们写道,我爱中国,想从我们这里得到一些小的中国礼物。我们会给他们寄一些中国的东西,他们收到后会和同学交流。”顾舒慧说道。

其中之一是波兰听众延德查克,他在20世纪70年代中期还是青少年时就开始在国际广播电台收听波兰广播。“我已经听国际电台的广播超过45年了。我听到的第一个呼号是“北京广播电台”。那时,我还在上高中。我特别喜欢了解其他国家。我最喜欢的专栏之一是《友谊与理解》,主要介绍中国和波兰之间的友好交流。此外,我也非常喜欢“观众信箱”。多年来,中国播音员在这一栏回答了听众的问题。此外,这些专栏让我了解了许多波兰没有的关于中国的信息。”

波兰外交部的广播节目和各种传播内容得到波兰观众的认可,这与许多曾在波兰外交部工作过的外国专家的认真工作是分不开的。波兰专家在20世纪80年代中期开始在波兰外交部工作。当他们到达时,中国员工的压力要小得多。

目前在波兰外交部工作的波兰专家玛尔塔·扎布·沃卡(Marta Zabb Vocka)表示,国际台湾的工作不仅仅是修改波兰语法,还帮助中国员工制作更接近波兰观众的交流内容。“系里的中国同事有很高的波兰水平和知识水平。他们非常有耐心。中国同事每天翻译的大部分新闻来自新华社和国际电视台,但原文主要针对中国观众,有些内容可能不容易被波兰观众理解。我们经常一起研究如何更好地将这些汉语翻译成波兰语。正是这些新闻话题每天都被翻译成波兰语,让波兰观众更好地了解中国。”

扎布尔·沃克卡(Zabul Vocka)认为,她与波兰外交部的中国同事的日常工作经历是一堂关于中国的持续不断的知识课,她可以学到关于中国的一切。除了在该司工作之外,台湾还将组织波兰外交部的专家在全国各地进行采访和访问,这将有助于他们更好地了解中国。

可以说,在国际空间站的工作和生活经历对每个波兰专家的未来都有一个重要的转折点。他们中的大多数人,由于在波兰外交部的工作经历,将来都进入了中波交流领域,成为了中波友谊的大使,包括波兰国家电台驻华记者、波兰驻华大使馆外交官、中波经贸领域的专家学者等。

波兰专家姚伟涛于2008年来到台湾工作,是一名中文医生。在国际台湾呆了六年后,他进入波兰驻华大使馆,成为一名外交官。“我在国际台湾体验了2009年国庆60周年阅兵的报道,并参加了关于普通中国人生活的视频短片拍摄。我在国际台湾的工作经历对我来说非常重要。通过与我的中国同事相处,我可以更好地了解中国,这对我目前的外交工作非常有帮助。此外,通过我以前的工作,我可以理解中国是如何看待世界和报道世界的。”

波兰外交部就像中国和波兰之间的友谊桥梁。它不仅在两国人民之间架起了友谊的桥梁,也为在该部工作的每一位波兰专家提供了了解中国并爱上中国的机会。

2013年,波兰部门的所有员工都拍了照片。

新时代

波兰外交部自成立以来,一直保持着精干的团队,并在向波兰传播信息方面做得很好。

2018年10月,两名新毕业的波兰专业学生加入了波兰教育部。22岁的刘统宇是最年轻的员工,目前负责维护新闻部的新媒体脸书账户,他说:“这里的工作比预期的要丰富。我以为来台湾只是为了做一名翻译。然而,后来人们发现,我们可以做像记者、视频和新媒体运作等事情。,从而拓宽我们的思维。”

近年来,随着对外通信业务的拓展,波兰外交部的工作节奏和强度不断加大。在不断巩固和提高语言翻译水平的基础上,投入了更多的人力和精力来建设新的媒体平台。工作重点和沟通方式也在不断转变和优化的过程中。

钟雷认为这是国际交流的总趋势。作为翻译专业的毕业生,她经历了一个巨大的转变,从“运行磁带”,敲击打字机到制作视频和在波兰外交部的社交媒体上发布,并逐渐成长为一个新时代的媒体工作者。传统观念的传播是传播日落的平台。新媒体时代的大众信息需要更准确地向受众传播,更快的到达速度。我们需要顺应媒体发展的趋势,做出改变。”

2018年,中央政府决定将中国国际广播电台、中国中央电视台和中国国家广播电台合并,共同建立中央广播电视台。波兰外交部成立50周年之际,迎来了如此巨大的变革。波兰外交部现任司长尹向峰谈到了他对此的理解:“这对中国国际广播电台来说是一个非常难得的机会。总部成立后,我们作为媒体集团的能力有所提高。中央电视台有丰富的视频资源。我相信波兰人将来会在视频和新媒体方面不断进步,这样波兰观众不仅可以通过声音和文字,还可以通过图像了解中国。”

2019年,波兰外交部在海外交流方面取得了重要突破。通过与波兰论坛报(Tribune)和当地主流调频广播电台的合作,中国内容每周在波兰有影响力的媒体平台上定期播出,大大提高了波兰部对电波传播的效果。

在新中国成立70周年之际,波兰外交部经历了51年的春秋。它也亲眼目睹了中波关系70年的跌宕起伏,走出了传统媒体和新媒体融合发展的道路。

江西十一选五 安徽快三开奖结果 安徽快三投注

上一篇:哈格里夫斯:弗雷德是有实力的,不知道为什么会踢成这样
下一篇:“马戏团租借老虎出逃”事件,当地开展清理整顿
作者:隐藏    来源:窑店沈百新闻网
热点推荐
为你推荐
严格遵守法律法规,严禁在互联网发布不良信息。
版权所有:  窑店沈百新闻网